Il comunicato dell'ETA di rinuncia alla lotta armataDa "El País" del 20/10/2011

Euskadi Ta Askatasuna, organizzazione socialista rivoluzionaria Basca di liberazione nazionale desidera, mediante questa Dichiarazione, dare a conoscere la sua decisione:

ETA considera che la Conferenza Internazionale celebratasi recentemente in Euskal Herria sia un'iniziativa di grande trascendenza politica. La risoluzione accordata riunisce egli ingredienti per una soluzione integrale del conflitto e conta sull'appoggio di ampi settori della società basca e della comunità internazionale.

In Euskal Herria si sta aprendo un nuovo tempo politico. Siamo di fronte ad una opportunità storica per dare una soluzione giusta e democratica al secolare conflitto politico. Davanti alla violenza e alla repressione, il dialogo e l'accordo devono caratterizzare il nuovo ciclo. Il riconoscimento di Euskal Herria ed il rispetto della volontà popolare devono prevalere sull'imposizione. E' questo il desiderio della maggioranza della cittadinanza basca.

La lotta di lunghi anni ha creato questa opportunità. Non è stato un cammino facile. La crudezza della lotta si è portata via molte compagne e compagni per sempre. Altri stanno soffrendo il carcere o l'esilio. Per tutti loro la nostra riconoscenza ed il più sentito tributo.

Nemmeno nel futuro il cammino sarà facile. Di fronte all'imposizione che ancora persiste, ogni passo, ogni risultato ottenuto, saranno frutto dello sforzo e della lotta della cittadinanza basca. Durante questi anni Euskal Herria ha accumulato l'esperienza e la forza necessarie per affrontare questo cammino ed ha anche la determinazione di intraprenderlo.

E' tempo di guardare al futuro con speranza. E' anche tempo di agire con responsabilità e valore.

Per tutto ciò,

ETA ha deciso la cessazione definitiva della sua attività armata. ETA lancia un appello ai Governi di Spagna e Francia per aprire un processo di dialogo diretto che abbia come obbiettivo la soluzione delle conseguenze del conflitto e, cosí, la superazione del confronto armato. ETA con questa dichiarazione storica mostra il suo impegno chiaro, solido e definitivo.

ETA infine lancia un appello alla società basca affinché si coinvolga in questo processo di soluzioni fino a costruire uno scenario di pace e libertà.

GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA!

JO TA KE INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA LORTU ARTE!

En Euskal Herria, a 20 de octubre de 2011

Euskadi Ta Askatasuna

E.T.A.

Traduzione di Monica Bedana